1
00:00:01,694 --> 00:00:03,807
(tiếng hải âu gọi)

2
00:00:03,807 --> 00:00:07,474
(dàn nhạc kịch tính)

3
00:00:13,340 --> 00:00:14,901
(âm nhạc nổi lên)

4
00:00:14,901 --> 00:00:17,818
(sấm sét)

5
00:00:19,012 --> 00:00:21,762
(sóng vỗ)

6
00:00:46,587 --> 00:00:50,254
(dàn nhạc êm dịu)

7
00:01:02,212 --> 00:01:05,129
(tiếng hải âu gọi)

8
00:01:09,634 --> 00:01:11,884
(cười)

9
00:01:13,795 --> 00:01:16,361
Này mẹ, kiểm tra con diều của con đi.

10
00:01:16,361 --> 00:01:18,194
Đẹp đấy con trai.

11
00:01:19,143 --> 00:01:22,761
Nhưng nói cho tôi biết, tại sao nó lại trông quen đến thế?

12
00:01:22,761 --> 00:01:26,537
Tôi, ừm, tôi làm nó từ
một chút tấm thảm của bạn.

13
00:01:26,537 --> 00:01:28,082
Nó hoạt động rất hoàn hảo.

14
00:01:28,082 --> 00:01:31,142
Tôi tưởng bạn dệt nó chỉ cho tôi.

15
00:01:31,142 --> 00:01:33,392
Bạn biết đấy, có lẽ tôi đã làm vậy.

16
00:01:41,886 --> 00:01:44,240
(sấm sét)

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,777
(gió hú)

18
00:01:46,777 --> 00:01:48,870
Và thế là cuộc phiêu lưu của Ulysses dũng cảm

19
00:01:48,870 --> 00:01:50,688
đã đi đến một kết luận thành công,

20
00:01:50,688 --> 00:01:53,542
bị thổi bay về nhà bởi những cơn gió của một ngày giông bão.

21
00:01:53,542 --> 00:01:54,670
- [Odysseus] Đó là một kết thúc có hậu

22
00:01:54,670 --> 00:01:56,613
Tôi hy vọng được sống cũng như đọc.

23
00:01:56,613 --> 00:01:59,850
Lý thuyết của tôi trước tiên là
giấc mơ và sau đó là sự thật.

24
00:01:59,850 --> 00:02:02,465
Trong trường hợp đó, Philo, hãy mơ đi!

25
00:02:02,465 --> 00:02:04,669
(rên rỉ)

26
00:02:04,669 --> 00:02:05,785
(cú kêu)

27
00:02:05,785 --> 00:02:08,265
Nhìn kìa, con cú đã nhìn thấy gì đó!

28
00:02:08,265 --> 00:02:10,765
(cú kêu)

29
00:02:15,604 --> 00:02:16,937
Đất, đất ho!

30
00:02:18,742 --> 00:02:20,572
Thực phẩm tươi, nước ngọt!

31
00:02:20,572 --> 00:02:23,181
Chúng ta được cứu rồi, chúng ta được cứu rồi!

32
00:02:23,181 --> 00:02:24,014
Ồ không.

33
00:02:24,874 --> 00:02:26,635
Quần đảo Aeilian.

34
00:02:26,635 --> 00:02:27,968
Ngôi nhà thân yêu.

35
00:02:30,674 --> 00:02:33,505
Và đúng như vậy, Zephyr trẻ tuổi.

36
00:02:33,505 --> 00:02:37,551
Điều đó mang lại cho tôi một sự đồng đều
ý tưởng ngọt ngào hơn của riêng tôi.

37
00:02:37,551 --> 00:02:41,211
(dàn nhạc kịch tính)

38
00:02:41,211 --> 00:02:43,064
Nào, thổi bay tôi đi.

39
00:02:43,064 --> 00:02:44,666
(rên rỉ)

40
00:02:44,666 --> 00:02:47,378
Hạ buồm ngay lập tức!

41
00:02:47,378 --> 00:02:49,878
(cú kêu)

42
00:02:51,641 --> 00:02:53,974
(la hét)

43
00:02:58,364 --> 00:03:00,861
(cú kêu)

44
00:03:00,861 --> 00:03:01,882
Hãy coi chừng!

45
00:03:01,882 --> 00:03:04,382
(cú kêu)

46
00:03:06,145 --> 00:03:07,766
(cột buồm bị rơi)

47
00:03:07,766 --> 00:03:12,132
- [Philo] Ai sáng kiến thế
có phải là để hạ buồm xuống không?

48
00:03:12,132 --> 00:03:13,074
Bạn ổn chứ?

49
00:03:13,074 --> 00:03:15,140
Đối với một miếng bọt biển.

50
00:03:15,140 --> 00:03:17,034
Hãy nhìn con tàu của tôi.

51
00:03:17,034 --> 00:03:19,282
Con tôi hư rồi.

52
00:03:19,282 --> 00:03:22,276
(tiếng kèn đồng)

53
00:03:22,276 --> 00:03:24,126
(tiếng lốc xoáy gào thét)

54
00:03:24,126 --> 00:03:26,376
(gầm gừ)

55
00:03:29,130 --> 00:03:30,253
Tốt nhất là tôi nên cầm lái.

56
00:03:30,253 --> 00:03:31,802
Bạn chắc đang đùa thôi.

57
00:03:31,802 --> 00:03:33,122
Bây giờ có một tân binh như bạn

58
00:03:33,122 --> 00:03:36,337
có thể thực hiện một thủ thuật phức tạp như thế này.

59
00:03:36,337 --> 00:03:38,758
Ulysses, cậu phải tin tôi.

60
00:03:38,758 --> 00:03:40,365
Tôi có thể làm được.

61
00:03:40,365 --> 00:03:42,057
- [Ulysses] Điều gì khiến bạn chắc chắn như vậy?

62
00:03:42,057 --> 00:03:45,065
Tôi biết những hòn đảo này
như mu bàn tay của tôi.

63
00:03:45,065 --> 00:03:46,766
Đó là quê hương của Vua Aeolus,

64
00:03:46,766 --> 00:03:49,800
chúa tể của gió, thưa cha.

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,731
Cha của bạn?

66
00:03:51,731 --> 00:03:52,861
Hửm?

67
00:03:52,861 --> 00:03:54,271
Bạn đang nói về cái gì vậy?

68
00:03:54,271 --> 00:03:56,725
Khi tôi thuê bạn, bạn
nói rằng bạn là một đứa trẻ mồ côi.

69
00:03:56,725 --> 00:03:58,072
Trong tất cả sự phấn khích,

70
00:03:58,072 --> 00:04:00,792
Chắc con đã quên bố già thân yêu rồi.

71
00:04:00,792 --> 00:04:04,709
Nhưng bạn có thể chắc chắn rằng anh ấy
không bao giờ quên bạn.

72
00:04:10,488 --> 00:04:14,321
(nhạc hòa bình)

73
00:04:19,879 --> 00:04:21,751
(cười)

74
00:04:21,751 --> 00:04:23,061
Dừng lại đi, Poseidon.

75
00:04:23,061 --> 00:04:24,997
Bạn đang cù tôi đấy.

76
00:04:24,997 --> 00:04:26,883
Làm sao bạn biết đó là tôi?

77
00:04:26,883 --> 00:04:30,634
Còn có thể ở cùng ai nữa
những xúc tu lạnh lẽo và nhớp nháp đó?

78
00:04:30,634 --> 00:04:32,317
Blergh. (cười)

79
00:04:32,317 --> 00:04:34,415
Vậy điều gì đưa bạn đến nơi ở đầy mây của tôi?

80
00:04:34,415 --> 00:04:36,634
Tôi có một món quà cho bạn.

81
00:04:36,634 --> 00:04:39,029
Hô hô, quà à?

82
00:04:39,029 --> 00:04:40,289
Ôi trời ơi!

83
00:04:40,289 --> 00:04:41,417
Nó là gì vậy?

84
00:04:41,417 --> 00:04:44,056
Tôi đã tìm kiếm không ngừng, không ngừng nghỉ.

85
00:04:44,056 --> 00:04:45,717
Nhưng tất cả đều đáng giá.

86
00:04:45,717 --> 00:04:48,717
Bởi vì cuối cùng tôi đã tìm thấy con trai của bạn.

87
00:04:50,114 --> 00:04:51,038
Glup!

88
00:04:51,038 --> 00:04:53,664
Bạn đã tìm thấy cậu bé Zephyr của tôi chưa?

89
00:04:53,664 --> 00:04:54,701
Yippie!

90
00:04:54,701 --> 00:04:56,695
Đổi lại tôi có thể tặng gì cho bạn?

91
00:04:56,695 --> 00:04:59,005
Tôi gặp bão, lốc xoáy.

92
00:04:59,005 --> 00:05:03,094
Tôi thậm chí còn có vài cơn gió nhẹ
Sáng nay tôi mới làm.

93
00:05:03,094 --> 00:05:06,970
Tất cả những gì tôi muốn là được nhìn thấy
Ulysses trút hơi thở cuối cùng.

94
00:05:06,970 --> 00:05:09,470
Hãy phân tán anh ta theo bốn hướng gió.

95
00:05:10,518 --> 00:05:13,351
(tiếng lốc xoáy gào thét)

96
00:05:17,784 --> 00:05:19,167
Giúp tôi giữ vững tay lái.

97
00:05:19,167 --> 00:05:23,190
Chúng ta phải chỉ đạo trực tiếp
vào cơn lốc xoáy.

98
00:05:23,190 --> 00:05:24,591
Bạn có điên không?

99
00:05:24,591 --> 00:05:26,762
Tất cả chúng ta sẽ bị giết.

100
00:05:26,762 --> 00:05:27,595
Không, chúng tôi sẽ không.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,669
Tôi sinh ra ở đây, nhớ chứ?

102
00:05:29,669 --> 00:05:31,495
Đi vào cơn lốc là cách duy nhất

103
00:05:31,495 --> 00:05:33,385
chúng ta có thể sống sót ra ngoài.

104
00:05:33,385 --> 00:05:36,264
Ồ, tôi chưa bao giờ thấy Zephyr
chịu trách nhiệm như thế này.

105
00:05:36,264 --> 00:05:39,281
Anh ấy thực sự phải biết
anh ấy đang làm gì phải không?

106
00:05:39,281 --> 00:05:40,281
Tôi hy vọng như vậy.

107
00:05:43,984 --> 00:05:45,376
Giữ lấy!

108
00:05:45,376 --> 00:05:48,959
(nhạc hòa tấu đáng ngại)

109
00:05:59,033 --> 00:06:01,283
(rên rỉ)

110
00:06:03,551 --> 00:06:06,275
Bên ngoài lốc xoáy
hoạt động giống như một cầu thang xoắn ốc

111
00:06:06,275 --> 00:06:08,419
dẫn đến hòn đảo của cha tôi.

112
00:06:08,419 --> 00:06:11,077
Mặt khác, nếu
bạn rơi vào mắt,

113
00:06:11,077 --> 00:06:13,160
bạn không có cơ hội.

114
00:06:15,671 --> 00:06:16,504
KHÔNG!

115
00:06:17,703 --> 00:06:20,036
Ugh, Philo, quay lại đây!

116
00:06:32,014 --> 00:06:36,181
- [Nisa] Tôi đang nhìn thấy thứ gì đó hay
có phải chúng ta đang bay hoàn toàn không?

117
00:06:39,893 --> 00:06:42,365
Trên thực tế, người tiện dụng
thiết bị nổi tự động

118
00:06:42,365 --> 00:06:45,570
cung cấp giải phóng mặt bằng cho
điều động, nhưng không nhiều hơn nữa.

119
00:06:45,570 --> 00:06:48,070
(cú kêu)

120
00:06:50,900 --> 00:06:52,928
Một hòn đảo trên mây.

121
00:06:52,928 --> 00:06:55,190
Đó chính là Cung Điện Gió.

122
00:06:55,190 --> 00:06:56,190
Nhà của bố.

123
00:07:00,131 --> 00:07:02,240
(thở hổn hển)

124
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Wow, đây là một số pad!

125
00:07:08,277 --> 00:07:10,952
Ồ, tôi vẫn chưa quay lại kể từ khi tôi bỏ trốn.

126
00:07:10,952 --> 00:07:14,620
Khi bố nhìn thấy tôi, ông ấy
sẽ để tôi có nó.

127
00:07:14,620 --> 00:07:17,846
(cú kêu)

128
00:07:17,846 --> 00:07:18,679
Con trai!

129
00:07:20,443 --> 00:07:23,350
Zephyroo, thiên thần yêu thích của tôi.

130
00:07:23,350 --> 00:07:24,350
Bạn đã trở lại!

131
00:07:25,463 --> 00:07:27,530
Hả?
Thiên thần của tôi.

132
00:07:27,530 --> 00:07:30,129
Đúng, anh ấy thực sự đã để bạn có nó.

133
00:07:30,129 --> 00:07:33,315
Ugh, bạn thế nào, cơn gió sớm mai của tôi?

134
00:07:33,315 --> 00:07:35,520
Em yêu ơi, anh chưa
bạn đã ăn rồi phải không?

135
00:07:35,520 --> 00:07:36,987
Bạn chẳng là gì ngoài da và xương.

136
00:07:36,987 --> 00:07:37,820
Hả?

137
00:07:37,820 --> 00:07:40,558
(cười)

138
00:07:40,558 --> 00:07:41,391
Ờ, bố?

139
00:07:41,391 --> 00:07:43,928
Tôi muốn bạn gặp Ulysses.

140
00:07:43,928 --> 00:07:45,208
Ulysses.

141
00:07:45,208 --> 00:07:49,375
Bất kỳ người bạn nào của con trai tôi đều là một
con trai và một người bạn của tôi.

142
00:07:50,571 --> 00:07:54,071
(nhạc acoustic yên bình)

143
00:07:58,735 --> 00:08:01,745
Thật đáng tiếc đồng bọn của bạn
cũng không thể đến được.

144
00:08:01,745 --> 00:08:04,635
Họ phải ở lại phía sau
và sửa chữa cột buồm của tàu.

145
00:08:04,635 --> 00:08:05,674
Tất nhiên rồi.

146
00:08:05,674 --> 00:08:09,032
Gió chắc chắn có thể gây ra
thiệt hại nhiều lắm phải không?

147
00:08:09,032 --> 00:08:09,990
(cười)

148
00:08:09,990 --> 00:08:11,678
(cú hát)

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,073
- [Zephyr] Không khí nóng cũng vậy.

150
00:08:13,073 --> 00:08:15,299
Tôi không còn tin vào cái túi gió cũ nữa

151
00:08:15,299 --> 00:08:16,683
hơn là tôi có thể ném anh ta.

152
00:08:16,683 --> 00:08:18,584
Này, tôi nghĩ bố bạn rất tuyệt.

153
00:08:18,584 --> 00:08:20,042
"Bất cứ người bạn nào của thiên thần bé nhỏ của tôi

154
00:08:20,042 --> 00:08:22,217
"là một người bạn và là thiên thần của tôi."

155
00:08:22,217 --> 00:08:23,884
Ha ha, buồn cười quá.

156
00:08:24,944 --> 00:08:27,277
(cười khúc khích)

157
00:08:29,282 --> 00:08:32,782
(nhạc acoustic yên bình)

158
00:08:34,585 --> 00:08:35,918
- [Ulysses] Ôi.

159
00:08:39,223 --> 00:08:40,140
Cái gì cơ?

160
00:08:41,672 --> 00:08:43,993
Khi cậu bỏ chạy, chàng trai của tôi,

161
00:08:43,993 --> 00:08:46,328
bạn đã mang trái tim tôi đi cùng bạn

162
00:08:46,328 --> 00:08:49,701
Tôi chắc chắn bạn có thể đánh giá cao
đó, Ulysses, bạn của tôi.

163
00:08:49,701 --> 00:08:52,329
Nhưng ta chưa bao giờ quên con, con trai.

164
00:08:52,329 --> 00:08:55,996
Không dành cho một ai
phút của một ngày.

165
00:08:57,081 --> 00:08:58,364
Hả?

166
00:08:58,364 --> 00:09:01,015
Đây cũng là thiên thần nhỏ của bạn à?

167
00:09:01,015 --> 00:09:02,265
Đúng là như vậy.

168
00:09:04,818 --> 00:09:09,034
Anh ấy là một đứa bé mập mạp, xinh xắn là Zephyroo của tôi.

169
00:09:09,034 --> 00:09:12,208
Ồ, em không cần phải xoa nó đâu, Nisa.

170
00:09:12,208 --> 00:09:15,141
Tôi sẽ không nghĩ tới chuyện đó,
Zephyroosey, chàng trai của tôi.

171
00:09:15,141 --> 00:09:16,732
D'oh.
Bạn đã tìm thấy chính mình

172
00:09:16,732 --> 00:09:18,707
một người bạn đồng hành quyến rũ, con trai.

173
00:09:18,707 --> 00:09:20,207
Tôi thích cô ấy.
Ha!

174
00:09:23,371 --> 00:09:24,371
Hãy theo tôi.

175
00:09:28,771 --> 00:09:29,771
Xưởng của tôi.

176
00:09:31,065 --> 00:09:33,554
Zephyr luôn là một thợ rèn gió xuất sắc,

177
00:09:33,554 --> 00:09:34,759
nhưng anh ấy không muốn đi theo

178
00:09:34,759 --> 00:09:37,014
theo bước chân ông già.

179
00:09:37,014 --> 00:09:41,583
Anh ấy muốn bùng cháy
con đường phiêu lưu của riêng mình.

180
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
Ôi, bố.

181
00:09:43,814 --> 00:09:45,389
Đừng lo lắng, cherub.

182
00:09:45,389 --> 00:09:47,274
Tôi chỉ kéo chân bạn thôi.

183
00:09:47,274 --> 00:09:50,296
Này, hãy xem bạn còn biết cách không nhé.

184
00:09:50,296 --> 00:09:52,158
(cằn nhằn)

185
00:09:52,158 --> 00:09:53,158
Được rồi.

186
00:09:54,240 --> 00:09:56,990
(đập kim loại)

187
00:10:05,597 --> 00:10:08,430
(màu cam lạch cạch)

188
00:10:10,660 --> 00:10:13,410
(lửa cháy ầm ầm)

189
00:10:18,063 --> 00:10:20,006
- [Ulysses] Nói về
một vụ nổ từ quá khứ.

190
00:10:20,006 --> 00:10:22,396
Bạn trông như thể bạn đã
đã làm điều này cả đời.

191
00:10:22,396 --> 00:10:23,480
Anh ấy có.

192
00:10:23,480 --> 00:10:27,035
Và nghĩ rằng anh ấy đã chọn
để lại tất cả phía sau.

193
00:10:27,035 --> 00:10:28,898
Bạn có con trai không, Ulysses?

194
00:10:28,898 --> 00:10:31,503
Hah, trẻ con có thể thật vô ơn.

195
00:10:31,503 --> 00:10:32,809
Thế đấy, Nisa.

196
00:10:32,809 --> 00:10:35,809
Một làn gió ấm áp trong một khu vườn xinh đẹp.

197
00:10:38,796 --> 00:10:39,943
(gió thổi)

198
00:10:39,943 --> 00:10:41,514
(chim hót líu lo)

199
00:10:41,514 --> 00:10:44,534
Tại sao bạn chưa bao giờ nói với chúng tôi
về tài năng tiềm ẩn của bạn?

200
00:10:44,534 --> 00:10:45,724
Thừa nhận đi, con trai.

201
00:10:45,724 --> 00:10:48,315
Chế tạo một cơn gió cổ điển thú vị hơn nhiều

202
00:10:48,315 --> 00:10:50,629
hơn là chuyển sang màu xanh trên biển cả.

203
00:10:50,629 --> 00:10:51,553
Tôi có đúng không?

204
00:10:51,553 --> 00:10:54,098
Ở đây chúng tôi có mọi loại không khí chuyển động.

205
00:10:54,098 --> 00:10:55,496
Cơn gió và tiếng ồn ào,

206
00:10:55,496 --> 00:10:57,112
gió giật và gió giật,

207
00:10:57,112 --> 00:10:59,612
bão sa mạc, gió mùa hè.

208
00:11:00,808 --> 00:11:02,276
Cái này làm gì thế?

209
00:11:02,276 --> 00:11:04,026
Ôi, kiệt tác của tôi.

210
00:11:05,877 --> 00:11:09,181
Độc đáo, tàn khốc,
và mạnh mẽ một cách quỷ dị.

211
00:11:09,181 --> 00:11:13,334
Nó được gọi là gió của
cuộc phiêu lưu vinh danh con trai tôi.

212
00:11:13,334 --> 00:11:14,694
Nếu tôi thả nó ra,

213
00:11:14,694 --> 00:11:18,337
nó sẽ khiến bạn choáng váng
vượt ra ngoài những vùng biển xa nhất.

214
00:11:18,337 --> 00:11:20,086
Đúng, nhưng với khả năng của Zephyr,

215
00:11:20,086 --> 00:11:21,767
anh ấy sẽ đưa chúng tôi quay lại ngay.

216
00:11:21,767 --> 00:11:23,370
Bạn có thể tự hào về con trai của bạn.

217
00:11:23,370 --> 00:11:25,826
Thực ra, anh ấy là người đã đưa chúng tôi đến đây.

218
00:11:25,826 --> 00:11:26,663
Cái gì?

219
00:11:26,663 --> 00:11:29,712
Vậy là cậu đến đây một mình à?

220
00:11:29,712 --> 00:11:30,879
Nhưng tôi nghĩ.

221
00:11:33,468 --> 00:11:35,301
Vậy là Poseidon đã nói dối.

222
00:11:36,558 --> 00:11:38,709
Dù sao thì chắc cậu cũng mệt rồi.

223
00:11:38,709 --> 00:11:41,111
Hãy để tôi chỉ cho bạn phòng của bạn.

224
00:11:41,111 --> 00:11:44,273
Của con vẫn như cũ, con trai ạ.

225
00:11:44,273 --> 00:11:47,440
(nhạc kèn đồng đáng ngại)

226
00:11:48,342 --> 00:11:51,509
(xuống xúc tu)

227
00:11:55,269 --> 00:11:58,621
Ha ha, Zephyroo của tôi cuối cùng đã trở lại.

228
00:11:58,621 --> 00:12:01,497
(cú kêu)

229
00:12:01,497 --> 00:12:02,786
Đã bao năm tôi chờ đợi,

230
00:12:02,786 --> 00:12:05,703
và bây giờ bé nhỏ của tôi
cherub cuối cùng đã về nhà

231
00:12:05,703 --> 00:12:08,155
gửi tới người cha già thân yêu của mình.

232
00:12:08,155 --> 00:12:10,405
(cười)

233
00:12:13,564 --> 00:12:15,771
(cú kêu)

234
00:12:15,771 --> 00:12:18,031
Một màn trình diễn cảm động, thưa Bệ hạ.

235
00:12:18,031 --> 00:12:20,162
Tôi chỉ mong bạn cũng nhiệt tình như vậy

236
00:12:20,162 --> 00:12:22,698
về việc duy trì thỏa thuận của chúng ta.

237
00:12:22,698 --> 00:12:23,655
Xin lỗi, anh bạn.

238
00:12:23,655 --> 00:12:25,045
Thỏa thuận đã kết thúc.

239
00:12:25,045 --> 00:12:26,233
Bạn đã nói dối.

240
00:12:26,233 --> 00:12:29,838
Bạn không có gì để làm với
Dù sao thì Zephyr cũng đang trở về quê hương.

241
00:12:29,838 --> 00:12:31,036
Lại sai rồi.

242
00:12:31,036 --> 00:12:34,113
Nếu tôi không bức hại
Ulysses không thương tiếc,

243
00:12:34,113 --> 00:12:35,736
con tàu của anh ấy và con trai bạn sẽ không bao giờ

244
00:12:35,736 --> 00:12:37,783
đã đến bất cứ nơi nào gần nhà của bạn.

245
00:12:37,783 --> 00:12:39,369
- [Aeolus] Đó không phải là cách tôi nhìn nhận.

246
00:12:39,369 --> 00:12:40,702
Thỏa thuận đã kết thúc.

247
00:12:42,514 --> 00:12:43,347
Thực vậy?

248
00:12:47,226 --> 00:12:50,352
Làm thế nào bạn có được
thật ngu ngốc về điều đó?

249
00:12:50,352 --> 00:12:51,480
Quan trọng hơn,

250
00:12:51,480 --> 00:12:53,706
chuyện gì sẽ xảy ra nếu
nó thổi qua cậu bé của bạn?

251
00:12:53,706 --> 00:12:55,027
Ối.

252
00:12:55,027 --> 00:12:57,000
Bây giờ bạn nhìn thấy anh ấy, bây giờ thì không.

253
00:12:57,000 --> 00:12:58,468
Đừng mở nó, Poseidon!

254
00:12:58,468 --> 00:13:00,493
Anh ấy không bao giờ được rời xa tôi nữa!

255
00:13:00,493 --> 00:13:02,148
Thật sự?

256
00:13:02,148 --> 00:13:04,747
Tôi có phát hiện ra sự thay đổi của gió không?

257
00:13:04,747 --> 00:13:06,523
Bạn đã thắng.

258
00:13:06,523 --> 00:13:08,690
Hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì.

259
00:13:11,240 --> 00:13:13,740
(cú kêu)

260
00:13:19,971 --> 00:13:22,088
Anh ấy lúc nào cũng đẹp trai nhỉ?

261
00:13:22,088 --> 00:13:24,588
(cú kêu)

262
00:13:25,898 --> 00:13:29,065
Cao với một bộ râu và đống gì?

263
00:13:29,976 --> 00:13:33,041
Cú, nếu đó là điều tốt nhất
bạn có thể làm được, tôi từ bỏ.

264
00:13:33,041 --> 00:13:34,255
Tôi không có manh mối nào cả.

265
00:13:34,255 --> 00:13:36,435
(cú kêu)

266
00:13:36,435 --> 00:13:39,722
Vâng, tất nhiên là tôi đồng ý với điều đó.

267
00:13:39,722 --> 00:13:41,949
Anh ấy chắc chắn rất dễ thương.

268
00:13:41,949 --> 00:13:44,027
(thở hổn hển)

269
00:13:44,027 --> 00:13:46,527
(âm nhạc kinh dị)

270
00:13:47,540 --> 00:13:50,040
(em bé thủ thỉ)

271
00:13:57,226 --> 00:13:59,726
(em bé khóc)

272
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Ulysses đang gặp nguy hiểm?

273
00:14:18,266 --> 00:14:19,947
Tại sao bạn không nói với tôi?

274
00:14:19,947 --> 00:14:23,614
(dàn nhạc sôi động)

275
00:14:24,770 --> 00:14:27,011
- [Ulysses] Chúng ta đi đâu đây?

276
00:14:27,011 --> 00:14:29,779
Để xem phát minh mới nhất của tôi.

277
00:14:29,779 --> 00:14:32,109
- [Ulysses] Rất ấn tượng.

278
00:14:32,109 --> 00:14:33,786
Tất cả là để làm gì?

279
00:14:33,786 --> 00:14:36,237
Tôi dùng nó để tạo ra gió.

280
00:14:36,237 --> 00:14:38,237
Và điều này để loại bỏ chúng.

281
00:14:39,784 --> 00:14:42,535
Này, bạn đang làm gì vậy?

282
00:14:42,535 --> 00:14:44,294
Hãy tha thứ cho tôi, bạn của tôi,

283
00:14:44,294 --> 00:14:47,877
nhưng tôi buộc phải đưa ra
bạn một cuộc biểu tình.

284
00:14:51,114 --> 00:14:54,723
Những máy bơm này hút không khí ra khỏi phòng.

285
00:14:54,723 --> 00:14:56,456
Chẳng bao lâu nữa, tôi rất tiếc phải nói rằng,

286
00:14:56,456 --> 00:14:58,524
tất cả sẽ biến mất.

287
00:14:58,524 --> 00:14:59,960
(cằn nhằn)

288
00:14:59,960 --> 00:15:02,076
(đập kiếm)

289
00:15:02,076 --> 00:15:02,960
Tại sao?

290
00:15:02,960 --> 00:15:06,463
Đó là cách duy nhất tôi có thể giữ được con trai mình.

291
00:15:06,463 --> 00:15:08,913
Nếu anh ấy rời đi lần nữa, tôi sẽ chết.

292
00:15:08,913 --> 00:15:10,446
Bạn không hề thay đổi một chút nào.

293
00:15:10,446 --> 00:15:12,836
Bạn thà giết bạn tôi còn hơn
và giữ tôi làm tù nhân

294
00:15:12,836 --> 00:15:14,674
thì hãy để tôi tự chọn cuộc sống cho mình.

295
00:15:14,674 --> 00:15:16,139
Thả anh ấy ra đi, bố.

296
00:15:16,139 --> 00:15:19,290
Vấn đề của gia đình chúng tôi có
không có gì để làm với anh ta.

297
00:15:19,290 --> 00:15:20,726
Tôi xin lỗi, con trai.

298
00:15:20,726 --> 00:15:22,035
Tôi không thể.

299
00:15:22,035 --> 00:15:24,005
Nhưng tôi biết bạn sẽ hạnh phúc ở đây.

300
00:15:24,005 --> 00:15:24,922
Bạn sẽ thấy.

301
00:15:26,122 --> 00:15:28,372
(cằn nhằn)

302
00:15:30,441 --> 00:15:31,894
Bạn không bao giờ lắng nghe.

303
00:15:31,894 --> 00:15:33,539
Bạn làm rất tốt ở đây,

304
00:15:33,539 --> 00:15:35,021
nhưng chỗ của tôi ở ngoài biển,

305
00:15:35,021 --> 00:15:37,386
và Ulysses là bạn tôi.

306
00:15:37,386 --> 00:15:39,553
(thở hổn hển)

307
00:15:40,669 --> 00:15:44,947
Bạn phải mở cánh cửa đó
hoặc bạn sẽ giết anh ta.

308
00:15:44,947 --> 00:15:46,185
Còn tôi thì sao?

309
00:15:46,185 --> 00:15:48,856
Anh gần như chết vì đau buồn khi em rời xa anh.

310
00:15:48,856 --> 00:15:52,946
Nếu bạn rời đi một lần nữa,
bạn chắc chắn sẽ giết tôi.

311
00:15:52,946 --> 00:15:53,779
Ồ?

312
00:15:58,309 --> 00:15:59,532
(gió hú)

313
00:15:59,532 --> 00:16:01,476
(rên rỉ)

314
00:16:01,476 --> 00:16:04,226
Một ngày nào đó tôi hy vọng bạn sẽ hiểu.

315
00:16:06,519 --> 00:16:08,686
(thở hổn hển)

316
00:16:10,998 --> 00:16:13,165
(thở hổn hển)

317
00:16:14,459 --> 00:16:16,465
- [Nisa] Hãy đến nhanh lên.

318
00:16:16,465 --> 00:16:17,298
Hả?

319
00:16:17,298 --> 00:16:18,986
Ulysses đang gặp nguy hiểm.

320
00:16:18,986 --> 00:16:20,486
- [Titan] Ulysses.

321
00:16:21,450 --> 00:16:23,341
- [Ngày] Titan, không!

322
00:16:23,341 --> 00:16:24,460
Ờ.

323
00:16:24,460 --> 00:16:26,633
Chà, lần sau, Titan,

324
00:16:26,633 --> 00:16:28,951
cảnh báo tôi trước khi bạn buông tay.

325
00:16:28,951 --> 00:16:31,542
- [Nisa] Nhanh lên, anh ấy gặp rắc rối rồi!

326
00:16:31,542 --> 00:16:33,543
(gió hú)

327
00:16:33,543 --> 00:16:36,293
(âm nhạc kịch tính)

328
00:16:45,448 --> 00:16:48,526
(đập cửa sổ)

329
00:16:48,526 --> 00:16:50,190
(la hét)

330
00:16:50,190 --> 00:16:51,176
(cằn nhằn)

331
00:16:51,176 --> 00:16:52,471
(la hét)

332
00:16:52,471 --> 00:16:53,551
Hiểu rồi.

333
00:16:53,551 --> 00:16:57,134
Bạn đã lấy những lời đó ra khỏi miệng tôi.

334
00:16:58,466 --> 00:17:01,466
(nhạc hồi hộp)

335
00:17:12,278 --> 00:17:16,119
Họ đang trốn thoát, đồ khốn nạn.

336
00:17:16,119 --> 00:17:18,235
Tôi xin lỗi, thiên thần của tôi,

337
00:17:18,235 --> 00:17:21,486
nhưng anh không thể để em xông vào tấn công anh lần nữa.

338
00:17:21,486 --> 00:17:23,519
Thế thì đừng đứng đó thở hổn hển.

339
00:17:23,519 --> 00:17:24,352
Dừng họ lại.

340
00:17:29,625 --> 00:17:31,525
Tôi nợ anh một lời xin lỗi, Zeph.

341
00:17:31,525 --> 00:17:33,620
Tôi e rằng bạn đã đúng về bố của bạn.

342
00:17:33,620 --> 00:17:35,580
Ừ, anh ấy không phải là người xấu,

343
00:17:35,580 --> 00:17:39,073
nhưng có thể có quá nhiều tình yêu
ngột ngạt và sau đó là một số.

344
00:17:39,073 --> 00:17:40,943
Tôi đoán là không còn đường nào khác để đi xuống?

345
00:17:40,943 --> 00:17:41,776
Không.

346
00:17:41,776 --> 00:17:45,157
Nhưng tôi có thứ này có thể giúp được.

347
00:17:45,157 --> 00:17:47,907
(đám mây thở ra)

348
00:17:50,897 --> 00:17:52,135
Ôi!
À.

349
00:17:52,135 --> 00:17:53,420
Với cơn gió lành như thế này,

350
00:17:53,420 --> 00:17:56,087
đã đến lúc phải nghỉ.
Đi thôi!

351
00:17:58,965 --> 00:18:01,465
(cú kêu)

352
00:18:04,380 --> 00:18:05,562
- [Nisa] Ôi không!

353
00:18:05,562 --> 00:18:06,979
Hạ buồm xuống!

354
00:18:08,242 --> 00:18:09,075
Được rồi, Titan.

355
00:18:09,075 --> 00:18:10,393
Tùy bạn đấy.

356
00:18:10,393 --> 00:18:12,643
(cằn nhằn)

357
00:18:14,273 --> 00:18:16,523
(rên rỉ)

358
00:18:24,763 --> 00:18:25,890
Chúng tôi đang chia tay.

359
00:18:25,890 --> 00:18:27,704
Chúng ta có thể làm gì?

360
00:18:27,704 --> 00:18:29,287
Nisa, lấy cung của tôi.

361
00:18:30,461 --> 00:18:34,461
Đã đến lúc phải lấy
gió ra khỏi cánh buồm của Aeolus.

362
00:18:36,275 --> 00:18:39,294
Lần đầu tiên cây cung của tôi bị hỏng.

363
00:18:39,294 --> 00:18:41,961
(cột buồm cọt kẹt)

364
00:18:43,754 --> 00:18:44,776
Đợi một chút.

365
00:18:44,776 --> 00:18:47,193
Đưa cho tôi một mũi tên khác, nhanh lên.

366
00:18:51,137 --> 00:18:52,585
Đừng làm tôi thất vọng.

367
00:18:52,585 --> 00:18:54,502
Bạn là cơ hội cuối cùng của chúng tôi.

368
00:18:55,407 --> 00:18:57,621
(cằn nhằn)

369
00:18:57,621 --> 00:19:00,290
- [Zephyr] Hãy làm đi.

370
00:19:00,290 --> 00:19:02,623
(la hét)

371
00:19:09,889 --> 00:19:11,139
Con xin lỗi bố.

372
00:19:16,794 --> 00:19:18,961
Hãy giữ chặt nhé mọi người.

373
00:19:26,219 --> 00:19:28,650
(la hét)

374
00:19:28,650 --> 00:19:29,650
Thiên thần của tôi.

375
00:19:31,320 --> 00:19:34,093
Hãy chờ đợi điều gì đó, Zephyr.

376
00:19:34,093 --> 00:19:35,655
(la hét)

377
00:19:35,655 --> 00:19:36,738
Không, con trai tôi!

378
00:19:39,244 --> 00:19:40,827
Titan, cầm lấy cái này.

379
00:19:42,639 --> 00:19:46,306
(dàn nhạc kịch tính)

380
00:19:53,870 --> 00:19:54,703
Ối!

381
00:20:03,566 --> 00:20:05,816
(cằn nhằn)

382
00:20:07,759 --> 00:20:10,009
(cười)

383
00:20:11,999 --> 00:20:14,832
(tiếng lốc xoáy gào thét)

384
00:20:17,039 --> 00:20:19,052
(cười)

385
00:20:19,052 --> 00:20:21,396
Giữ nó ngay tại đó, Aeolus.

386
00:20:21,396 --> 00:20:25,071
Không đời nào bạn cho phép
Ulysses gió ra khỏi đây.

387
00:20:25,071 --> 00:20:26,874
Tất nhiên là không, thưa ngài.

388
00:20:26,874 --> 00:20:31,115
Nhưng lần này tôi sẽ
cần một cơn gió rất mạnh.

389
00:20:31,115 --> 00:20:33,005
Ừm, trong trường hợp đó,

390
00:20:33,005 --> 00:20:37,172
tại sao chúng ta không cho Ulysses một
mùi vị của cơn gió phiêu lưu?

391
00:20:38,695 --> 00:20:41,674
Thực ra tôi không nghĩ đến Ulysses.

392
00:20:41,674 --> 00:20:43,298
Đó là bạn!

393
00:20:43,298 --> 00:20:44,742
Này, bạn đang làm gì vậy?

394
00:20:44,742 --> 00:20:45,790
Tôi đứng về phía bạn.

395
00:20:45,790 --> 00:20:47,559
Thôi đi, Aeolus.

396
00:20:47,559 --> 00:20:48,392
KHÔNG!

397
00:20:51,219 --> 00:20:53,362
(rồng gầm gừ)

398
00:20:53,362 --> 00:20:54,695
Uh, con rồng đẹp đấy.

399
00:20:55,849 --> 00:20:57,099
Bình tĩnh nào, cậu bé.

400
00:21:00,145 --> 00:21:02,478
(la hét)

401
00:21:06,187 --> 00:21:09,852
Cha tôi đã làm tất cả những điều đó
những điều điên rồ vì tình yêu.

402
00:21:09,852 --> 00:21:12,590
Anh không thể chịu nổi ý nghĩ mất em.

403
00:21:12,590 --> 00:21:13,765
Tôi biết.

404
00:21:13,765 --> 00:21:15,050
Anh ấy là một người đàn ông tốt,

405
00:21:15,050 --> 00:21:17,127
nhưng đôi khi anh ấy không học được điều đó

406
00:21:17,127 --> 00:21:19,877
cách tốt nhất để yêu
ai đó sẽ để họ đi.

407
00:21:19,877 --> 00:21:22,619
Hah, muốn biết tôi nghĩ gì về tình yêu?

408
00:21:22,619 --> 00:21:25,235
Chẳng có gì ngoài một luồng không khí nóng.

409
00:21:25,235 --> 00:21:27,735
(cú kêu)

410
00:21:29,630 --> 00:21:30,463
(gầm gừ)

411
00:21:30,463 --> 00:21:31,675
Bạn không cần vũ khí của bạn.

412
00:21:31,675 --> 00:21:34,088
Đây là một chuyến thăm thân thiện, trung thực.

413
00:21:34,088 --> 00:21:37,859
Ulysses, cảm ơn bạn vì
cứu mạng con trai tôi.

414
00:21:37,859 --> 00:21:42,026
Tôi hy vọng món quà nhỏ này sẽ
giúp bạn tìm đường về nhà.

415
00:21:43,009 --> 00:21:44,426
Cảm ơn ông.

416
00:21:45,426 --> 00:21:47,843
Bố ơi, con muốn đi cùng anh ấy.

417
00:21:49,261 --> 00:21:52,928
Trong trường hợp đó, hãy chăm sóc Zephyr của tôi thật tốt.

418
00:21:53,762 --> 00:21:56,264
Anh ấy là điều quý giá nhất mà tôi có.

419
00:21:56,264 --> 00:21:58,611
Cậu thực sự không phiền khi tôi đi à?

420
00:21:58,611 --> 00:22:00,659
Điều gì đã khiến bạn thay đổi quyết định?

421
00:22:00,659 --> 00:22:02,693
Cuối cùng tôi nhận ra bạn đã trở thành

422
00:22:02,693 --> 00:22:06,347
chàng trai trẻ tốt bụng mà tôi muốn
luôn hy vọng bạn sẽ như vậy,

423
00:22:06,347 --> 00:22:07,895
và bạn đã tự mình làm tất cả.

424
00:22:07,895 --> 00:22:09,123
Ôi. (cười khúc khích)

425
00:22:09,123 --> 00:22:12,652
Nhưng hãy nhớ rằng, dù bạn có lang thang bao xa,

426
00:22:12,652 --> 00:22:14,616
bạn sẽ là thiên thần của tôi.

427
00:22:14,616 --> 00:22:16,926
Bạn sẽ luôn làm tôi tự hào.

428
00:22:16,926 --> 00:22:18,790
(cười)

429
00:22:18,790 --> 00:22:19,623
Ôi.

430
00:22:20,498 --> 00:22:21,934
Hãy lên đường ngay bây giờ,

431
00:22:21,934 --> 00:22:23,184
và hãy cẩn thận.

432
00:22:26,346 --> 00:22:27,970
Bạn có thể làm được danh dự.

433
00:22:27,970 --> 00:22:29,891
Hãy chỉ cho chúng tôi cách thực hiện,

434
00:22:29,891 --> 00:22:31,871
Zephyroo bé nhỏ của tôi.

435
00:22:31,871 --> 00:22:34,121
(cười)

436
00:22:41,076 --> 00:22:44,326
- [Ulysses] Chúng tôi đang trên đường đến Ithaca.

437
00:22:46,338 --> 00:22:50,005
(dàn nhạc kịch tính)